Hvad så?
Hej.
Hvad har du gang i der?
Disse? Mine jeans, der ikke har passet siden 10. Klasse -
- og ikke har siddet godt siden 8.7
skat, jeg er så stolt over, at du holder din diæt.
Ingen kulhydrater, intet sukker, ingen beboer.
Okay, stadig lidt beboer.
Men de er mindre, nødder.
Se lige. Jeg omfavner dig, -
- og min hånd rører faktisk ved min anden hånd.
Hov, flnd lige bakgearet, killing, okay?
Det tog mig 40 minutter at få de jeans på.
- Og Deacon er vej herover. - Hov, hov, vent lige.
Du vil …? Du vil …? Du vil have dem på?
- Udenfor? - Hvorfor ikke?
Fordi det er acid-wash jeans, -
- og det er 2003 derude.
Mit fede tøj passer ikke længere.
Så må vi tage ud og købe nyt tøj til dig.
W kan købe noget til turen.
Ja, nu tænker du dig om. Hvor skal vi hen?
- Det er en overraskelse. - Sig det. Hersheypark?
Hersheypark? Nej. En tur for at fejre at jeg er slank.
Hvor skal vi hen? Salatland?
Du må blive ved med at spekulere.
Skal vi nordpå? Sydpå? Skal vi øst, vest?
Skal vi bruge badedragter? Rumdragter?
Okay, vi ses senere. Jeg vil ud og træne.
Når man ser dig bagfra -
- med dit korte hår og stramme balder, -
- kunne man tage dig for en velfonnet kvindelig truckfører.
Okay, hør her? Du har talt om mine baller i fem dage.
Gør noget ved det eller smut.
Kom ind.
- Hej. Arthur. - Hejsa.
Hold da op, acid-wash jeans.
Skal du til en koncert med reo speedwagon?
Jeg har nyt til dig. De kommer tilbage, ligesom disse.
Spero spurgte, om du ville spille lidt basket senere.
Carrie lager mig med ud for at købe tøj til ferien.
Ah, jeres tur, ja. Hvor skal I hen?
W skal op til en jagthytte i bjergene.
W var der for 10 år siden, det var fantastisk.
Hun gav mig en massage med olie, deac.
Hun dryppede mig som en kalkun.
Okw. Jeg spurgte dig! Hvor I skulle hen.
Hør, Arthur, ringer hotellet om reservationen, -
- så skriv nummeret ned, -
- men sig intet til Carrie, okay?
Det er en overraskelse, ikke? Læg det i min skuffe, okay?
Jeg hører intet af det, du siger, din slanke skiderik.
Nummer 3 burde være åben. Her er din nøgle, -
- og jeg henter den sweater. - Tak.
- Hvad laver du? - Hvad?
Du kan ikke komme ind med mig.
Hvorfor ikke?
Tja. Folk vil tro, at vi laver noget.
- Skal vi? - Ah, ja.
- Hej, Carrie. - Hej, Amy, hvad så?
Intet. Jeg handler bare ind.
Skal du til det dumme oomputerkursus på kontoret i morgen?
Nej, jeg slap væk. Jeg sagde, jeg skulle til tandlægen.
Begravelse.
- Hej, Amy. - Ah, gud.
Doug, se dig lige. Du ser utrolig ud.
- Gør han ikke? - Hvordan gjorde du det?
Ingen kulhydrater.
Havde jeg bare vidst, at der var en baoonkur for 10 år siden.
Det viser sig, at jeg var tæt på hele tiden.
Okay, lad os lige se dig.
- Hvor meget har du labt dig? - Godt 18 kilo.
Du er min helt.
Politiet, brandfolk, de er helte.
Jeg ser bare fantastisk ud.
Okay, kan du lide disse
ved du hvad? "Helt" er ikke helt ved siden af.
- Her er den sweater. - Ah, lak.
- Han har lige labt sig 18 kilo. - Erelig?
Jeg kan ikke se dig som overvægtig.
Du ligner en, der spiller football.
- Det gjorde jeg, og jeg ser en del. - Ved du hvad?
Han skal vist bruge en størrelse større.
De skal være stramme. Se hvor søde de er på ham.
- Han er henrivende. - Ildte?
Henrivende?
Tak.
Doug, har du trænet, mand? Du er pumpet.
Sjovt, normalt lægger du an på hende.
Renseri 1 dags service
du ser godt ud, Mr. heffeman.
Sygehus medallion apotek
din dårlige kolesterol er gået ned, din gode er gået op.
Dit blodtryk er under kontrol.
Og dit body mass index er tæt på normalt.
Fortsæt med dette så forlænger du dit liv med 20 år.
- Hej, venner. - Hej, hol.
Gik du ikke tur med min far?
Jo, men han kom tilbage for at skifte.
Han havde sold(Er og sandaler på i parken, -
_ ”l am! Nogle af ungerne var ret lede.
- Okay. - Jeg går op. -
- prøver g-strengen på og ser hvad al snald(En er om.
Doug ser godt ud.
- Ja, han har smidt nogle kilo. - Det har han.
Jeg har prøvet at smide "tumer and hooch" her længe, -
- men det lager bare en fadøl, og se hvem der går med overalls.
- Ja. - Men han ser godt ud.
- Det sagde du. - Nej, men
ved du hvad? Jeg forslår ikke, at alle -
- hylder ham sådan.
Han er ikke den første, der laber et par kilo.
Hvad med Oprah?
Er hun lige pludselig glemt og borte?
- Jeg tænker på Oprah konstant. - Jeg er ikke med.
Hvorfor gør alle det til en kæmpe sag?
Det er bare, at folk er vant til at se jer sammen.
Og du er så smuk.
Det var som om, du var heroppe, og han var hernede.
Men nu er det sådan:
I slår næsten lige.
Ja.
Okay, lag hænderne ned inden jeg slår dem ned.
Doug, morgenmad.
Hvor skal vi hen? Amerika eller et fremmed land?
Eller et fremmed land i amerika, som epoot?
Hvad det end er -
- så sæt dig og spis dine særlige feriepandekager.
Jeg spiser Jo ikke pandekager, de har kulhydrater.
Erelig?
Ja.
- Du lager vist fejl. - Jeg lager dem.
- Far, de er til Doug. - Jeg kan ikke, okay?
Jeg prøver at spise sundt og holde formen.
Spiseforstyrrelse.
Jeg vil gerne have dem. Jeg er sulten.
Du har allerede fået tre skåle af cream of wheat.
Fordi jeg er sulten.
Tak fordi du beviste min pointe og gjorde mig forlegen.
- Hej. - Hej, venner.
- Hej. - Tak fordi I kan Bo her, -
- mens vi er væk.
Intet problem. Det løste sig.
Det viser sig, at vores sted bliver ioppebombet.
Okay, skal vi vide noget, inden i smutter?
Ja, gør mig en tjeneste og brug ikke min sæbe.
Det er ldamt. Okay?
Jeg vil nok tænke over, om I har brugt den, så gør det bare, -
- så smider jeg den væk.
Okay, og en ting mere, -
- her er liste over ting, min far ikke må bruge:
Okay, "opvaskemaskine, ovn, dåseåbner."
Hvordan får man problemer med et piskeris?
Han løber med det.
Han har en ting med det.
Hør, lad ikke min far køre bilen.
Han siger, at han må, men han må ikke.
Okay, heffeman-toget kører, men hvor kører det hen?
- Hold så op med det. - Det gør jeg, eller gør jeg?
Dougl.
- Må jeg lage det af nu? - Du ødelægger overraskelsen.
Doug, jeg har haft det på i fire timer.
Ja, det kaldes at opbygge forventning.
Ligesom sex.
Ja, Doug, for når vi har sex, varer det altid fire timer.
Jeg er med. For det gør det ikke.
Du holder mig ung, Carrie.
28 nord
okay. Godt. Vi holder en på en tankstation.
Men bare rolig, det er ikke her, vi skal holde weekend.
Eller er det?
- Hej, ven. Hvordan går det? - Det går.
Kan du fylde op med super blyfri?
Okay.
Sådan.
Har, et spørgsmål.
Jeg lager hende op til søen.
Jeg vil vide, om det er den bedste rute.
Da hun ikke må vide, hvor hun skal hen.
- Er hun okay? - Ja, hun har det fint.
Lad det sidde på.
Skal jeg lage 414'eren eller 28'eren?
- 414'eren er bedst. - Tak, mald(Er.
Hvad?
W har ikke diskuteret, hvem der får sengen.
Okay, lad os diskutere det nu.
Jeg får den.
Bare sådan der, så får du den?
Mange ville kalde det fonnasteligt.
Mange sover også i en seng, -
- men du er ikke en af dem.
- Ved du hvad? Jeg lægger mig her. - Fint. Kom bare.
- Det gør jeg. - Hvorfor lager det så længe?
Hvis du tror, at jeg lader en ubehagelig oplevelse -
- holde mig ude af den seng, så lager du fejl.
Okay. Jeg lægger mig og slår ikke op.
Godt.
Wi du blive? For jeg sover i det fri.
Ved du hvad?
Det gør jeg også.
Det er godt, ja.
W er måske gået ned ad en gal vej her.
Douglas, Carrie.
- Hej, Arthur. - Hej.
Ah, ja, det er den uduelige fætter -
- og hans affekterede sambo.
Tak.
Det er sært. Jeg kan ikke finde mine bilnøgler.
Nå, jeg lager bare de ekstra i kaffebøtten.
Arthur, Doug og Carrie sagde, at du ikke må køre.
- Hvad? Nej, de spøger. - Det lød ikke sådan.
De har en spidsfindig humor, som Jack parr.
- Arthur, nej. - I forslår ikke.
Jeg prøver at imponere Brenda sicldick nede på plejehjemmet.
Uden bilen har jeg ikke en chance.
Det kan jeg ikke hjælpe med.
Daniel, jeg appellerer til dig som den mandigste af jer to.
Kom nu.
Bare ned til plejehjemmet. Betyder det så meget?
Ja, det gør det. Carrie og Doug sagde det.
- Og i nødstilfælde? - Nej.
Tja, han må vel godt køre i et nødstilfælde.
Han må ikke køre i et nødstilfælde.
Fint. Begynder du at bløde voldsomt, -
- vil jeg bare sidde og stine på dig, som du ønsker.
Det er fint. Du må køre i et nødstilfælde.
Som udtryk for laknemmelighed -
- vil jeg gerne lave nogle æg til de herrer.
Kan i finde piskeriset til mig?
Er det ikke godt? Blev du ikke overrasket?
Jo, så overrasket.
Det er så smukt her.
- Jeg er glad for, at vi er her. - Også mig.
Er det ikke utroligt, at jeg fik samme rum?
Jeg fik samme rum som sidste gang.
Hvilken sidste gang?
Sidste gang vi var her.
- W har aldrig været her. - Hold op.
Med hvad? W har aldrig været her.
Jo, vi har. W var her for godt 10 år siden.
Ikke?
W blev venner med Jesse, der kom med roomservioe, -
- fordi vi ikke forlod værelset hele weekenden?
Nej.
Jeg sagde, jeg kunne blive her evigt, -
- fordi jeg ikke behøvede andet end dig, -
- og maden kom ind på en vogn.
Ogsålodu.
Nej.
W så en vaskebjøm og kaldte den mc hammer, -
- fordi den havde behårede Ben.
Som hammers bukser.
Nej.
Du gav mig en særlig massage.
Med urteolier og morgenkåben.
Doug.
Jeg har aldrig været her.
Jeg var her nok alene, så.
Ah, gud. Du er utrolig.
- Du var her med en anden. - Nej, det var dig.
Jeg husker det, for jeg var også tynd dengang.
- Jeg har aldrig set dig tynd før. - Jo.
Jeg ville nok kunne huske dig som tynd, okay?
Jeg ville huske, hvis alle havde sagt:
"Gud, du ser godt ud, du ser fantastisk ud.
Du er den tyndeste mand i hele verden."
Det skete aldrig.
Aben døren.
- Roomservice. - Ah, godt.
- Tak. - Okay, sådan.
Doug?
Jesse.
- Hvordan går det, mand? - Godt, godt, dig?
Ret godt. Jeg arbejder stadig med roomservioe.
- Det er godt. - Er Beth her med dig?
Ah, gud.
Beth mogertry, det giver mening.
Ja. Nej, hej, Jesse.
Beth har ikke været med ham i 10 år.
Carrie heffeman. Hej.
Ah, mand. Undskyld.
- Doug, vi snald(Es ved. - Ja.
- Det var Jesse. - Ja, jeg er med.
- Er du sulten? - Jeg er ikke sulten, Doug,
jeg er knust.
Lad os bare lage hjem.
Jeg er ked af det, okay? Jeg kvajede mig.
Men jeg huskede det som dig, -
- fordi jeg havde det så godt.
Godt og sært.
Den slags man gerne ville genlage -
- med én, man virkelig elsker.
Og nu har gud givet os den chance.
- Kom her. - Nej.
Kom nu. Lad os blive, okay?
W har bjergene, vi har søen.
W har et smukt, romantisk værelse, vi ikke kan refundere.
Ja, samme rum som du delte med billig mcmassage.
Kom nu, kan vi ikke bare nyde det?
Jeg elsker dig.
Fint.
Jeg ser, at I fik indviet sengen.
Ved du hvad? Jeg kan bedre lide dette værelse.
Det er en smuk dag derude. Har I sejlet i kano før?
Ja, en gang. Men jeg hadede det.
Det var med den forkerte person, ikke?
Hende her vil jeg ro gennem livet med.
- Har du nogen, du elsker? - Nej.
Nej, der er vel ikke så meget privath i kanoemes verden, vel?
Du er gift med lake chapawawa, ikke?
Okay. Godt, lad os komme i gang.
Her, skat, der er din lige der.
Okay.
- Okay. - Den perfekte storm.
- Okay, Doug, kom nu. - Den perfekte storm. Okay.
Det er rart.
Atroibåd, hva'?
Ro, ro, ro min båd
og nu pigerne.
Ro, ro, ro min båd tag din åra fat
vuggende, we, vuggende
ro, ro, ro min båd
alle sammen.
57 nesker øl på båden 57 nesker øl
man tager en ned man sender den rundt
56 nesker øl på båden
det er livet, hva', skat?
Ja, det er det vel.
Det lyder som om, nogen er ldar til at synge.
56 nesker øl på
okay, vi gemmer lidt til turen hjem.
God ide.
Der er et lille afsides sted. Meget stille og romantisk.
- W bør tage derhen. - Erelig?
Hvordan kender du til det sted, Doug?
Ved du hvad? Det sted stinker. W tinder et bedre sted.
Hør, ved du hvad, Doug? Jeg beldager, at jeg sagde noget.
- Tag derhen, Doug. - Nej, nej, stop.
Nej. W tinder et andet sted.
- Doug, jeg sagde, tag derhen. - Nej.
- Nej, stop. - Stop.
Ah, hvor voksent.
- Stop. - Det er så voksent.
Stop. Hold op med at være vred, okay?
Jeg prøver at more mig med dig.
Prøv at synge. Det er sjovt.
55 nesker øl på båden 55 nesker øl
fortsæ1tes...